1 00:00:00,706 --> 00:00:03,109 Isih ora adoh saka Pentos, Your Grace. 2 00:00:03,143 --> 00:00:04,544 Sampeyan bakal luwih nyaman ana. 3 00:00:04,578 --> 00:00:06,945 Aku ora duwe kapentingan ing hospitality utawa comfort. 4 00:00:06,980 --> 00:00:08,780 Aku bakal tetep karo Drogo nganti dheweke nepaki 5 00:00:08,814 --> 00:00:11,414 kang pungkasan nyang-nyangan lan aku duwe makutha. 6 00:00:11,449 --> 00:00:13,184 Aku duwe soko kanggo sampeyan. 7 00:00:13,218 --> 00:00:16,119 Pelajaran pertama: Tempelake kanthi ujung runcing. 8 00:00:16,154 --> 00:00:20,390 17 taun kepungkur sampeyan nitih karo Robert Baratheon. 9 00:00:20,424 --> 00:00:24,126 - Lan saiki kowe budhal maneh. - Ned: Aku ora duwe pilihan. 10 00:00:24,160 --> 00:00:26,527 Ana kaurmatan gedhe porsi ing Watch Night. 11 00:00:26,562 --> 00:00:29,096 The Starks wis manned The Wall kanggo ewu taun. 12 00:00:29,130 --> 00:00:30,764 Lan sampeyan Stark. 13 00:00:30,799 --> 00:00:34,069 Daenerys Targaryen wis nikah sawetara penunggang kuda Dothraki. 14 00:00:34,104 --> 00:00:36,638 Apa saka iku? Kandha yen kita ora ngomong babagan iki. 15 00:00:36,673 --> 00:00:40,075 Aku bakal mateni saben Targaryen Aku njaluk tangan. 16 00:00:40,110 --> 00:00:43,779 Raper. Ora kesengsem dening sedulur anyar? 17 00:00:43,813 --> 00:00:45,681 Sing apik banget Babagan The Watch-- 18 00:00:45,715 --> 00:00:49,250 Sampeyan mbuwang kulawarga lawas lan entuk sing anyar. 19 00:00:49,285 --> 00:00:51,085 Sugeng rawuh. 20 00:00:51,120 --> 00:00:53,655 Aku ora mikir Bran tiba saka menara iku. 21 00:00:53,689 --> 00:00:55,990 Aku dheweke dibuwang. Ora! 22 00:00:56,024 --> 00:00:58,859 Ana sing nyoba kanggo matèni wong kaping pindho 23 00:00:58,893 --> 00:01:01,327 Aku bakal pertaruhake nyawaku Lannisters melu 24 00:01:01,362 --> 00:01:05,431 - Lord Stark kudu dikandhani babagan iki. - Catelyn: Aku arep lunga dhewe. 25 00:01:05,465 --> 00:01:07,365 Apa tegese iki? 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,368 Joff marang kita apa kedaden. 27 00:01:09,402 --> 00:01:12,838 Sampeyan lan cah lanang sing ngalahake dheweke karo klub nalika sampeyan nyetel asu ajag ing wong 28 00:01:12,872 --> 00:01:14,673 Ora ngono! 29 00:01:14,708 --> 00:01:15,841 ah! 30 00:01:15,876 --> 00:01:18,311 Kita ora nemokake jejak saka direwolf, Panjenengan Grace. 31 00:01:18,345 --> 00:01:21,382 - Kita duwe serigala liyane. - Minangka sampeyan bakal. 32 00:01:21,416 --> 00:01:23,250 Dheweke ora ateges Lady, apa dheweke? 33 00:01:23,285 --> 00:01:25,887 Lady ora cokotan sapa! Dheweke apik! 34 00:01:38,723 --> 00:01:42,723 ♪ Game of Thrones 1x03 ♪ Gusti Salju Tanggal Air Asli tanggal 1 Mei 2011 35 00:01:47,583 --> 00:01:51,583 36 00:03:43,386 --> 00:03:45,253 Sugeng rawuh, Lord Stark. 37 00:03:45,288 --> 00:03:48,122 Grand Maester Pycelle wis disebut rapat Dewan Cilik. 38 00:03:48,157 --> 00:03:50,257 Ingkang kinurmatan rawuh panjenengan dijaluk. 39 00:03:51,759 --> 00:03:54,862 Njaluk bocah-bocah wadon manggon ing. Aku bakal bali ing wektu kanggo nedha bengi. 40 00:03:54,896 --> 00:03:57,531 - Lan, Jory, sampeyan lunga karo wong-wong mau. - Ya, Gusti. 41 00:03:57,566 --> 00:04:01,302 Yen sampeyan pengin ngganti menyang sing luwih cocok... 42 00:04:37,473 --> 00:04:39,808 Matur nuwun para dewa sampeyan kene, Stark. 43 00:04:40,964 --> 00:04:43,986 About wektu kita wis sawetara tegas, kepemimpinan utara. 44 00:04:45,214 --> 00:04:46,915 About bungah kanggo ndeleng sampeyan ngreksa dhampar. 45 00:04:46,949 --> 00:04:48,983 Barang lawas sing kuwat. 46 00:04:49,018 --> 00:04:51,486 Carane akeh kuldi Raja wis polesan iku, Aku wonder? 47 00:04:51,521 --> 00:04:53,521 Um, apa baris? 48 00:04:53,556 --> 00:04:56,659 Sang Prabu ngguyu lan Wipes Tangan. 49 00:04:56,693 --> 00:05:00,163 Waja sing apik banget. 50 00:05:00,197 --> 00:05:02,599 - Ora goresan. - Aku ngerti. 51 00:05:02,633 --> 00:05:06,170 Wong-wong wis ngayunake aku pirang-pirang taun, nanging padha tansah katon kantun. 52 00:05:06,204 --> 00:05:09,073 Sampeyan wis milih mungsuh wicaksana banjur. 53 00:05:10,309 --> 00:05:12,344 Aku duwe bakat. 54 00:05:15,481 --> 00:05:18,616 Mesthi aneh kanggo sampeyan mlebu kamar iki. 55 00:05:20,886 --> 00:05:23,855 Aku ngadeg ing kene nalika kedaden. 56 00:05:24,857 --> 00:05:26,924 Dheweke wani banget, sedulurmu. 57 00:05:26,959 --> 00:05:28,760 Bapakmu uga. 58 00:05:28,794 --> 00:05:30,928 Dheweke ora pantes mati kaya ngono. 59 00:05:30,963 --> 00:05:33,831 Ora ana sing pantes mati kaya ngono. 60 00:05:33,866 --> 00:05:35,733 Nanging sampeyan mung ngadeg ana lan mirsani. 61 00:05:35,768 --> 00:05:38,737 500 wong mung ngadeg ana lan mirsani. 62 00:05:38,771 --> 00:05:41,540 Kabeh ksatria gedhe saka Seven Kingdoms-- 63 00:05:41,574 --> 00:05:43,975 sampeyan mikir ana sing ngomong, ngangkat driji? 64 00:05:44,010 --> 00:05:46,611 Ora, Lord Stark. 65 00:05:46,646 --> 00:05:51,249 500 wong lan kamar iki meneng minangka crypt. 66 00:05:52,918 --> 00:05:55,387 Kajaba njerit, mesthi, 67 00:05:55,421 --> 00:05:58,256 lan Raja Mad ngguyu. 68 00:05:58,291 --> 00:06:01,026 Lan mengko... 69 00:06:01,060 --> 00:06:03,694 nalika aku nonton Raja Gila mati, 70 00:06:03,728 --> 00:06:07,097 Aku kelingan dheweke ngguyu kaya bapakmu dibakar... 71 00:06:08,400 --> 00:06:10,067 Rasane kaya kaadilan. 72 00:06:13,071 --> 00:06:15,739 Apa sampeyan ngomong dhewe ing wayah wengi? 73 00:06:16,808 --> 00:06:19,544 Sampeyan abdi saka kaadilan? 74 00:06:19,578 --> 00:06:21,646 Sing sampeyan males bapakku nalika sampeyan 75 00:06:21,681 --> 00:06:24,250 nyuduk pedhangmu Aerys Targaryen bali? 76 00:06:24,284 --> 00:06:26,052 ngomongo aku-- 77 00:06:26,087 --> 00:06:29,122 yen aku nyuduk Raja Edan ing weteng tinimbang mburi, 78 00:06:29,157 --> 00:06:31,726 sampeyan bakal ngujo aku luwih? 79 00:06:31,760 --> 00:06:34,295 Sampeyan ngladeni dheweke kanthi apik 80 00:06:34,329 --> 00:06:37,265 nalika porsi aman. 81 00:06:49,112 --> 00:06:51,347 Gusti Stark. 82 00:06:53,783 --> 00:06:55,584 Gusti Varys. 83 00:06:55,619 --> 00:06:58,987 Aku grievously nuwun kanggo krungu masalah sampeyan ing Kingsroad. 84 00:06:59,022 --> 00:07:02,657 Kita kabeh ndedonga Pangeran Joffrey pulih kanthi lengkap. 85 00:07:02,692 --> 00:07:06,127 Isin sampeyan ora ngomong pandonga kanggo putra jagal. 86 00:07:07,262 --> 00:07:10,564 Renly! Sampeyan lagi katon apik. 87 00:07:10,598 --> 00:07:12,366 Lan sampeyan katon kesel saka dalan. 88 00:07:12,400 --> 00:07:14,568 Aku marang wong-wong mau rapat iki bisa ngenteni dina liyane, nanging-- 89 00:07:14,602 --> 00:07:17,371 Nanging kita duwe Kratoning kanggo njaga. 90 00:07:17,405 --> 00:07:20,674 Aku wis ngarep-arep ketemu sampeyan kanggo sawetara wektu, Lord Stark. 91 00:07:20,708 --> 00:07:22,462 Ora mangu Lady Catelyn wis kasebut kula. 92 00:07:22,487 --> 00:07:24,113 Dheweke wis, Lord Baelish. 93 00:07:24,345 --> 00:07:27,414 Aku ngerti sampeyan ngerti sedulurku Brandon uga. 94 00:07:27,448 --> 00:07:30,684 Kabeh banget. Aku isih nggawa tandha ajine 95 00:07:30,718 --> 00:07:32,687 saka puser nganti balung selangka. 96 00:07:32,721 --> 00:07:34,789 Mbok sampeyan milih wong salah kanggo tandhing karo. 97 00:07:34,823 --> 00:07:36,791 Iku dudu wong ingkang kawula pilih, Gusti. 98 00:07:36,825 --> 00:07:39,194 Iku Catelyn Tully. 99 00:07:39,229 --> 00:07:42,565 Wong wadon sing patut diperjuangke, Aku yakin sampeyan bakal setuju. 100 00:07:42,599 --> 00:07:45,268 kula nyuwun pangapunten, Gustiku Stark. 101 00:07:45,302 --> 00:07:47,938 Agung Maester. 102 00:07:47,972 --> 00:07:50,174 Wis pirang taun? 103 00:07:50,209 --> 00:07:53,878 - Sampeyan isih enom. - Lan sampeyan ngawula King liyane. 104 00:07:55,681 --> 00:07:58,449 Oh, carane lali karo aku. 105 00:08:00,019 --> 00:08:02,319 Iki duweke sampeyan, saiki. 106 00:08:04,957 --> 00:08:06,691 Apa kita kudu miwiti? 107 00:08:07,893 --> 00:08:09,761 - Tanpa Raja? - Winter bisa teka, 108 00:08:09,795 --> 00:08:13,098 nanging aku wedi padha ora bisa diucapake kanggo sedulurku. 109 00:08:13,132 --> 00:08:15,199 Kang Grace wis akeh care. 110 00:08:15,234 --> 00:08:18,235 Dheweke ngandelake sawetara prakara cilik kanggo kita 111 00:08:18,269 --> 00:08:20,070 supaya kita bisa ngenthengake momotan. 112 00:08:20,105 --> 00:08:23,006 Kita punika Gusti saka Small Matters kene. 113 00:08:27,978 --> 00:08:30,446 Kakangku paring piwulang kanggo nganakake turnamen 114 00:08:30,481 --> 00:08:33,316 kanggo ngurmati janjian Lord Stark minangka Tangan Sang Prabu. 115 00:08:33,350 --> 00:08:34,620 Mmm, pira? 116 00:08:34,645 --> 00:08:36,821 40.000 naga emas marang juara, 117 00:08:37,054 --> 00:08:38,755 20.000 kanggo runner-up, 118 00:08:38,790 --> 00:08:41,925 20.000 kanggo pemanah menang. 119 00:08:41,960 --> 00:08:44,262 Bisa treasury bear biaya kuwi? 120 00:08:44,592 --> 00:08:45,485 Aku kudu nyilih. 121 00:08:45,510 --> 00:08:46,710 Lannisters bakal nampung, aku nyana. 122 00:08:47,266 --> 00:08:49,325 Kita wis utang marang Gusti Tywin telung yuta emas. 123 00:08:49,350 --> 00:08:50,435 Apa maneh 80.000? 124 00:08:50,507 --> 00:08:52,341 Apa sampeyan ngandhani makutha utang telu yuta? 125 00:08:52,405 --> 00:08:54,472 Aku pitutur marang kowe makutha iku utang nem yuta. 126 00:08:54,506 --> 00:08:56,407 Carane bisa sampeyan supaya iki kelakon? 127 00:08:56,441 --> 00:08:58,208 Master saka Coin golek dhuwit. 128 00:08:58,243 --> 00:09:00,677 Sang Prabu lan The Hand nglampahi iku. 129 00:09:00,712 --> 00:09:02,446 Aku ora bakal pracaya Jon Arryn 130 00:09:02,480 --> 00:09:04,281 ngidini Robert kanggo bangkrut alam. 131 00:09:04,315 --> 00:09:07,284 Gusti Arryn menehi wicaksana lan pitutur sing wicaksana, 132 00:09:07,318 --> 00:09:09,586 nanging aku wedi marang sih-rahmaté 133 00:09:09,620 --> 00:09:13,523 - ora tansah ngrungokake. - "Ngetung tembaga," dheweke nyebutake. 134 00:09:13,557 --> 00:09:15,925 Aku bakal ngomong karo dheweke sesuk. 135 00:09:15,960 --> 00:09:18,828 Turnamen iki minangka boros kita ora bisa saged. 136 00:09:18,862 --> 00:09:21,230 Minangka sampeyan bakal. Nanging isih, paling apik kita nggawe rencana. 137 00:09:21,264 --> 00:09:23,398 Ora bakal ana rencana 138 00:09:23,432 --> 00:09:25,767 nganti aku ngomong karo Robert. 139 00:09:29,304 --> 00:09:31,305 Ngapunten, Gusti. aku-- 140 00:09:31,339 --> 00:09:35,009 - Aku wis kulo dawa - Sampeyan Tangan Raja, 141 00:09:35,044 --> 00:09:38,613 Lord Stark, kita ngawula sak senengmu. 142 00:09:45,256 --> 00:09:47,724 - Adhuh! - Mangga, meh waras. 143 00:09:50,161 --> 00:09:53,564 - Iku elek. - A King kudu bekas 144 00:09:53,598 --> 00:09:57,401 kowe nglawan direwolf. Sampeyan prajurit kaya bapakmu. 145 00:09:57,435 --> 00:09:59,737 Aku ora kaya dheweke. Aku ora nglawan apa-apa. 146 00:09:59,771 --> 00:10:01,773 Iku dicokot kula lan kabeh Aku njerit. 147 00:10:01,807 --> 00:10:04,075 Lan loro bocah wadon Stark weruh, loro-lorone. 148 00:10:04,109 --> 00:10:07,179 Kuwi ora bener. Sampeyan matèni kéwan. 149 00:10:07,213 --> 00:10:10,415 Sampeyan mung nylametake cah wadon amarga tresnane bapakmu marang bapake. 150 00:10:10,449 --> 00:10:11,260 Aku ora, aku-- 151 00:10:11,285 --> 00:10:13,290 Nalika Aerys Targaryen lungguh ing Tahta Besi, 152 00:10:13,586 --> 00:10:16,054 bapakmu kuwi mbrontak lan pengkhianat. 153 00:10:16,088 --> 00:10:20,458 Ing sawijining dina sampeyan bakal lungguh ing dhampar lan bebener bakal dadi apa sampeyan nggawe. 154 00:10:24,061 --> 00:10:25,928 Apa aku duwe kanggo nikah karo dheweke? 155 00:10:25,963 --> 00:10:27,763 ya wis. 156 00:10:29,065 --> 00:10:31,166 Dheweke ayu banget lan enom. 157 00:10:31,200 --> 00:10:34,436 Yen sampeyan ora seneng karo dheweke, sampeyan mung kudu ketemu dheweke ing acara resmi 158 00:10:34,471 --> 00:10:38,373 lan nalika wektune teka, kanggo nggawe pangeran cilik lan putri. 159 00:10:40,010 --> 00:10:43,546 Lan yen sampeyan luwih seneng jancok sundel sing dicet, sampeyan bakal jancok dicet sundel. 160 00:10:43,580 --> 00:10:46,682 Lan yen sampeyan luwih seneng ngapusi karo prawan mulya, dadi. 161 00:10:46,716 --> 00:10:48,750 Kowe cah lanang sing tak tresnani lan donya bakal dadi 162 00:10:48,785 --> 00:10:51,019 persis kaya sampeyan pengin dadi. 163 00:10:54,191 --> 00:10:56,492 Tumindak becik kanggo cah Stark. 164 00:10:56,526 --> 00:10:58,795 - Aku ora pengin. - Ora, nanging sampeyan bakal. 165 00:10:58,829 --> 00:11:02,899 Kabecikan sok-sok bakal nyisakke sampeyan kabeh jinis alangan ing dalan. 166 00:11:04,035 --> 00:11:05,969 We ngidini Northerners kakehan daya. 167 00:11:06,004 --> 00:11:08,372 Padha nganggep awake dhewe kita padha. 168 00:11:08,406 --> 00:11:10,541 Carane sampeyan bakal nangani wong-wong mau? 169 00:11:10,575 --> 00:11:12,743 Aku bakal pindho pajak sing 170 00:11:12,777 --> 00:11:16,279 lan dhawuh kanggo nyedhiyakake 10.000 wong menyang Tentara Kerajaan. 171 00:11:16,313 --> 00:11:17,795 Tentara Kerajaan? 172 00:11:17,820 --> 00:11:19,596 Apa kudu saben gusti dhawuh marang wonge dhewe? 173 00:11:19,616 --> 00:11:21,950 Iku primitif, ora luwih apik tinimbang suku gunung. 174 00:11:21,985 --> 00:11:24,920 Kita kudu duwe tentara sing ngadeg wong sing setya marang makutha, 175 00:11:24,954 --> 00:11:26,788 dilatih dening prajurit berpengalaman-- 176 00:11:26,823 --> 00:11:30,425 tinimbang wong tani sing wis tau nyekel pikes ing urip. 177 00:11:30,459 --> 00:11:33,027 Lan yen pemberontak Utara? 178 00:11:33,061 --> 00:11:34,696 Aku bakal remuk wong. 179 00:11:34,730 --> 00:11:37,432 Njupuk Winterfell lan nginstal wong sing setya marang alam 180 00:11:37,466 --> 00:11:40,401 minangka sipir Utara. Pakdhe Kevan, mbok. 181 00:11:40,436 --> 00:11:44,105 Lan iki 10.000 pasukan Lor, bakal padha perang kanggo sampeyan utawa gustine? 182 00:11:44,139 --> 00:11:46,574 - Kanggo kula. Aku iki Rajane. - Mm-hmm. 183 00:11:46,608 --> 00:11:48,709 Nanging sampeyan mung nyerang tanah kelairane, 184 00:11:48,743 --> 00:11:51,511 - njaluk supaya matèni seduluré. - Aku ora takon. 185 00:11:51,546 --> 00:11:54,548 Utara ora bisa ditahan-- ora dening wong njaba. 186 00:11:54,582 --> 00:11:57,217 Iku gedhe banget lan alam bébas banget. Lan nalika mangsa teka, 187 00:11:57,251 --> 00:12:00,587 Dewa Pitu bebarengan ora bisa nylametaké kowé lan tentara kratonmu. 188 00:12:00,621 --> 00:12:03,589 Raja sing apik ngerti kapan nyimpen kekuatane... 189 00:12:05,092 --> 00:12:07,426 Lan nalika numpes mungsuhe. 190 00:12:07,460 --> 00:12:10,195 Dadi sampeyan setuju ... 191 00:12:10,229 --> 00:12:12,631 Starks iku mungsuh? 192 00:12:14,634 --> 00:12:17,369 Saben uwong sing dudu kita 193 00:12:17,404 --> 00:12:19,405 iku mungsuh. 194 00:12:21,675 --> 00:12:24,277 Cukup, cah enom. Mangan panganan sampeyan. 195 00:12:24,312 --> 00:12:26,213 - Aku lagi latihan. - Laku kanggo apa? 196 00:12:26,248 --> 00:12:28,315 - Pangeran. - Arya, mandeg! 197 00:12:28,350 --> 00:12:31,519 Dheweke ngapusi lan pengecut lan dheweke mateni kancaku. 198 00:12:31,553 --> 00:12:33,057 Hound mateni kancamu. 199 00:12:33,082 --> 00:12:35,412 Hound nindakake apa wae Pangeran paring dhawuh. 200 00:12:35,524 --> 00:12:36,405 Sampeyan wong bodho. 201 00:12:36,430 --> 00:12:38,065 Sampeyan goroh, lan yen sampeyan ngomong sing bener 202 00:12:38,160 --> 00:12:40,862 - Mycah bakal urip. - Cukup! 203 00:12:42,464 --> 00:12:44,165 Apa sing kedadeyan ing kene? 204 00:12:44,199 --> 00:12:47,501 Arya luwih seneng tumindak kaya kewan tinimbang wanita. 205 00:12:49,170 --> 00:12:51,505 Menyang kamarmu. Kita bakal ngomong mengko. 206 00:12:59,349 --> 00:13:02,317 Iku kanggo sampeyan, tresna. 207 00:13:10,628 --> 00:13:13,563 Pembuat boneka sing padha nggawe kabeh Dolanan Putri Myrcella 208 00:13:16,300 --> 00:13:18,402 Apa sampeyan ora seneng? 209 00:13:18,436 --> 00:13:21,339 Aku durung dolanan boneka wiwit aku wolung taun. 210 00:13:22,775 --> 00:13:25,510 - Apa aku njaluk ngapura? - Sampeyan lagi wae mangan barang. 211 00:13:26,713 --> 00:13:29,215 Ora apa-apa. Terus. 212 00:13:38,424 --> 00:13:40,858 Perang luwih gampang tinimbang putri. 213 00:13:44,962 --> 00:13:47,563 lungaa! 214 00:13:47,598 --> 00:13:50,165 Arya, bukak lawang. 215 00:14:00,109 --> 00:14:02,410 Aku bisa mlebu? 216 00:14:08,817 --> 00:14:11,552 - Pedhange sapa? - Kula. 217 00:14:11,587 --> 00:14:13,421 Menehi kula. 218 00:14:20,096 --> 00:14:23,032 Aku ngerti tandha produsen iki. Iki karya Mikken. 219 00:14:25,136 --> 00:14:26,970 Ngendi sampeyan entuk iki? 220 00:14:30,876 --> 00:14:33,110 Iki dudu dolanan. 221 00:14:34,979 --> 00:14:36,410 Ladies cilik ngirim ora dolanan pedhang. 222 00:14:36,435 --> 00:14:37,635 Aku ora dolanan. 223 00:14:37,948 --> 00:14:39,882 Lan aku ora pengin dadi wanita. 224 00:14:39,916 --> 00:14:42,317 Ayo mrene. 225 00:14:47,557 --> 00:14:49,891 Saiki apa sing dikarepake karo iki? 226 00:14:49,925 --> 00:14:51,826 Iki jenenge Needle. 227 00:14:51,860 --> 00:14:54,496 Oh, lading kanthi jeneng. 228 00:14:55,731 --> 00:14:58,433 Lan sapa sing dikarepake kanggo tusuk karo Jarum? 229 00:14:58,467 --> 00:15:00,202 adhine? 230 00:15:00,236 --> 00:15:02,604 Apa sampeyan ngerti bab pisanan babagan adu pedang? 231 00:15:02,638 --> 00:15:04,406 Kelet kanthi ujung runcing. 232 00:15:04,440 --> 00:15:07,442 Intine iku. 233 00:15:10,079 --> 00:15:12,314 Aku nyoba kanggo sinau. 234 00:15:14,050 --> 00:15:16,919 Takonku marang Mycah kanggo latihan karo aku. 235 00:15:18,589 --> 00:15:20,391 tak takoni. 236 00:15:21,593 --> 00:15:24,295 - Iku salahku. - Ora, cah ayu. 237 00:15:24,329 --> 00:15:27,832 Ora, sampeyan ora mateni lanang jagal. 238 00:15:29,034 --> 00:15:32,270 Aku sengit wong! Aku sengit kabeh. 239 00:15:32,304 --> 00:15:34,906 Anjing, Ratu lan Sang Prabu 240 00:15:34,940 --> 00:15:36,388 lan Joffrey lan Sansa. 241 00:15:36,389 --> 00:15:38,823 Sansa diseret sadurunge raja lan ratu... 242 00:15:40,213 --> 00:15:42,847 Lan takon kanggo nelpon Pangeran ngapusi. 243 00:15:42,882 --> 00:15:45,383 Semono uga aku! Dheweke iku goroh. 244 00:15:45,418 --> 00:15:47,519 Shh, sayang, rungokna aku. 245 00:15:48,988 --> 00:15:52,024 Sansa bakal nikah kanggo Joffrey kang liyawektu. 246 00:15:52,058 --> 00:15:54,360 Dheweke ora bisa ngiyanati dheweke. 247 00:15:54,394 --> 00:15:57,230 Dheweke kudu njupuk sisih sanajan dheweke salah. 248 00:15:58,499 --> 00:16:01,168 Nanging carane sampeyan bisa ngidini dheweke nikah karo wong kaya ngono? 249 00:16:03,071 --> 00:16:04,972 Inggih. 250 00:16:06,575 --> 00:16:09,077 Delengen aku. 251 00:16:09,111 --> 00:16:12,380 Sampeyan Stark saka Winterfell. Sampeyan ngerti tembung kita. 252 00:16:14,516 --> 00:16:15,950 Mangsa teka. 253 00:16:17,251 --> 00:16:19,653 Sampeyan wis lair ing mangsa panas dawa. 254 00:16:19,687 --> 00:16:21,788 Sampeyan ora tau ngerti liyane. 255 00:16:21,822 --> 00:16:23,856 Nanging saiki mangsa saestu rawuh. 256 00:16:23,891 --> 00:16:26,792 Lan ing mangsa, kita kudu nglindhungi awake dhewe, 257 00:16:26,826 --> 00:16:31,263 saling jaga. Sansa iku adhine. 258 00:16:32,498 --> 00:16:34,867 Aku ora sengit marang dheweke. 259 00:16:34,901 --> 00:16:37,069 Ora tenan. 260 00:16:38,337 --> 00:16:40,305 Aku ora pengin kanggo medeni sampeyan, 261 00:16:40,340 --> 00:16:42,174 nanging aku ora bakal ngapusi kanggo sampeyan uga. 262 00:16:42,208 --> 00:16:44,610 Kita wis teka menyang panggonan sing mbebayani. 263 00:16:44,644 --> 00:16:48,281 Kita ora bisa perang ing antarane awake dhewe. 264 00:16:49,183 --> 00:16:51,184 nggih? 265 00:16:51,218 --> 00:16:55,154 Terus. Iku duwekmu. 266 00:16:57,658 --> 00:16:59,558 Aku bisa nyimpen? 267 00:16:59,592 --> 00:17:02,761 Coba ora nusuk adhine karo iku. 268 00:17:11,335 --> 00:17:13,703 Yen sampeyan arep duwe pedhang, 269 00:17:13,738 --> 00:17:15,605 luwih becik kowe ngerti carane nggunakake. 270 00:17:23,412 --> 00:17:27,047 Aja ngrungokake. Gagak kabeh ngapusi. 271 00:17:29,284 --> 00:17:32,886 - Aku ngerti crita babagan gagak. - Aku sengit crita sampeyan. 272 00:17:32,921 --> 00:17:36,758 Aku ngerti crita babagan bocah lanang sing sengit crita. 273 00:17:36,792 --> 00:17:40,162 Aku bisa ngomong babagan Ser Duncan sing dhuwur. 274 00:17:40,196 --> 00:17:42,164 Sing padha tansah favorit sampeyan. 275 00:17:42,199 --> 00:17:44,567 Sing padha ora favoritku. 276 00:17:44,601 --> 00:17:47,237 Favoritku padha sing medeni. 277 00:17:48,640 --> 00:17:52,843 Oh, anakku musim panas sing manis. Apa sampeyan ngerti babagan rasa wedi? 278 00:17:54,312 --> 00:17:56,113 Wedi kanggo mangsa, 279 00:17:56,148 --> 00:17:59,117 nalika salju tiba jero satus kaki. 280 00:17:59,151 --> 00:18:01,253 Wedi kanggo wengi dawa, 281 00:18:01,287 --> 00:18:04,256 nalika Srengéngé ndhelikake kanggo taun 282 00:18:04,290 --> 00:18:07,026 lan anak lair lan urip lan mati 283 00:18:07,061 --> 00:18:09,762 kabeh ing pepeteng. 284 00:18:09,797 --> 00:18:12,832 Iku wektu kanggo wedi, gusti kawula, 285 00:18:12,867 --> 00:18:16,202 nalika White Walkers pindhah liwat alas. 286 00:18:17,571 --> 00:18:20,740 Ewon taun kepungkur ana wengi 287 00:18:20,775 --> 00:18:22,876 sing langgeng generasi. 288 00:18:22,910 --> 00:18:25,846 Kings beku nganti mati ing purinipun, 289 00:18:25,880 --> 00:18:28,114 padha karo para Pangon ing gubugipun. 290 00:18:28,149 --> 00:18:31,018 Lan wong wadon smothered bayine 291 00:18:31,052 --> 00:18:33,187 tinimbang ndeleng wong kaliren, 292 00:18:33,221 --> 00:18:37,224 lan nangis lan krasa luh beku ing pipine. 293 00:18:37,259 --> 00:18:40,962 Dadi kaya iki crita sing sampeyan senengi? 294 00:18:44,000 --> 00:18:46,101 Ing pepeteng iku, 295 00:18:46,136 --> 00:18:48,638 White Walkers teka kanggo pisanan. 296 00:18:48,672 --> 00:18:51,807 Dheweke nyapu kutha lan Karajan, 297 00:18:51,842 --> 00:18:54,009 nunggang jaran mati, 298 00:18:54,043 --> 00:18:57,979 mburu karo pak laba-laba pucet gedhe kaya hound-- 299 00:19:04,319 --> 00:19:06,753 Mung apa apa gusti cilik ngandhani pengin krungu. 300 00:19:06,788 --> 00:19:09,256 Njaluk nedha bengi. Aku pengin sawetara wektu karo wong. 301 00:19:20,034 --> 00:19:22,436 Sawijining wektu dheweke ngandhani aku 302 00:19:22,470 --> 00:19:24,739 langit biru amarga kita manggon nang mripat 303 00:19:24,773 --> 00:19:27,608 saka buta biru mata jenenge Macomber. 304 00:19:27,643 --> 00:19:29,877 Mungkin kita nindakake. 305 00:19:32,213 --> 00:19:34,548 Piye perasaanmu? 306 00:19:37,918 --> 00:19:40,052 Sampeyan isih ora ngelingi apa wae? 307 00:19:41,989 --> 00:19:43,990 Bran, 308 00:19:44,024 --> 00:19:46,191 Aku wis weruh sampeyan menek kaping sewu. 309 00:19:46,226 --> 00:19:48,093 Ing angin, ing udan - 310 00:19:48,128 --> 00:19:50,228 kaping sewu. 311 00:19:50,262 --> 00:19:52,630 - Sampeyan tau tiba. - Aku sanadyan. 312 00:19:55,601 --> 00:19:57,868 Bener ta, 313 00:19:57,903 --> 00:20:01,239 apa Maester Luwin ngomong babagan sikilku? 314 00:20:08,714 --> 00:20:10,749 Aku luwih seneng mati. 315 00:20:12,051 --> 00:20:15,255 - Aja ngomong ngono. - Aku luwih seneng mati. 316 00:20:26,902 --> 00:20:29,538 Kurang mripat bali kene, my Lady. 317 00:20:29,572 --> 00:20:31,573 Nanging isih akeh banget. 318 00:20:31,607 --> 00:20:34,242 Wis sangang taun aku wis mlaku ing ibukutha. 319 00:20:34,276 --> 00:20:37,645 Lan ora ana sing ngerti sapa aku wektu pungkasan aku teka uga. 320 00:20:41,182 --> 00:20:43,683 Nyonya. 321 00:20:43,718 --> 00:20:46,986 Sugeng rawuh ing King's Landing, Lady Stark. Punapa panjenengan kersa ngetutake kita? 322 00:20:47,021 --> 00:20:48,887 Aku bakal. Kita ora nindakake salah. 323 00:20:48,922 --> 00:20:51,223 Kita wis diutus kanggo ngiringan sampeyan menyang kutha. 324 00:20:51,258 --> 00:20:53,058 Diprentah? 325 00:20:53,093 --> 00:20:55,795 Aku ora ngerti sapa sing nyedhiyakake instruksi sampeyan, nanging-- 326 00:20:55,829 --> 00:20:57,563 ikut aku, Lady Stark. 327 00:21:08,476 --> 00:21:11,279 Kucing! Terus. 328 00:21:11,313 --> 00:21:13,147 munggah ing ndhuwur. 329 00:21:15,351 --> 00:21:18,052 Sampeyan cacing cilik! 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,855 Sampeyan njupuk kula kanggo sawetara mburi-gang Sally 331 00:21:20,890 --> 00:21:22,323 sampeyan bisa nyeret menyang - 332 00:21:24,227 --> 00:21:25,827 pssst! 333 00:21:27,863 --> 00:21:29,898 Maksudku ora ana rasa hormat 334 00:21:29,932 --> 00:21:32,300 marang kowe kabeh wong. 335 00:21:32,334 --> 00:21:34,468 Kok wani gawa aku mrene! 336 00:21:34,503 --> 00:21:36,303 Wis sampeyan ilang pikirane? 337 00:21:36,338 --> 00:21:38,973 Ora ana sing bakal nggoleki sampeyan ing kene. Apa ora sing dikarepake? 338 00:21:39,007 --> 00:21:42,543 Kula nyuwun pangapunten babagan lokal. 339 00:21:42,577 --> 00:21:45,046 Carane kowe ngerti aku teka ing King's Landing? 340 00:21:46,148 --> 00:21:48,149 Kanca sing daktresnani marang aku. 341 00:21:49,784 --> 00:21:52,619 - Lady Stark. - Gusti Varys. 342 00:21:52,654 --> 00:21:56,656 Kanggo ketemu maneh sawise mangkono pirang-pirang taun iku berkah. 343 00:21:56,691 --> 00:21:58,191 Tanganmu sing miskin. 344 00:22:00,627 --> 00:22:02,228 Carane sampeyan ngerti Aku teka? 345 00:22:02,262 --> 00:22:04,730 Kawruh punika dagang kula, Lady. 346 00:22:06,532 --> 00:22:09,067 Apa sampeyan nggawa keris karo sampeyan, kanthi kasempatan? 347 00:22:10,669 --> 00:22:13,070 Manuk cilikku nang endi wae... 348 00:22:13,104 --> 00:22:15,339 Malah ing Lor. 349 00:22:15,373 --> 00:22:18,909 Padha bisik-bisik marang aku crita sing paling aneh. 350 00:22:24,315 --> 00:22:26,383 Baja Valyrian. 351 00:22:26,417 --> 00:22:29,186 Kowe ngerti keris sapa iki? 352 00:22:30,388 --> 00:22:32,623 Aku kudu ngakoni Aku ora. 353 00:22:32,657 --> 00:22:36,526 Nah, iki dina sing bersejarah. 354 00:22:36,561 --> 00:22:38,662 Mergo kowe ora ngerti 355 00:22:38,696 --> 00:22:41,164 kuwi. 356 00:22:43,133 --> 00:22:47,003 Mung ana siji keris kaya iki ing kabeh Kratoning Pitu. 357 00:22:48,439 --> 00:22:51,007 - Iku mine. - Panjenengan? 358 00:22:51,041 --> 00:22:55,611 Ing paling iku, nganti turnamen ing Jeneng pungkasan Pangeran Joffrey. 359 00:22:55,646 --> 00:22:58,481 Aku nang ing Ser Jaime ing jouting, 360 00:22:58,515 --> 00:23:00,317 kaya wong sing waras. 361 00:23:00,351 --> 00:23:02,852 Nalika Ksatria Kembang nyingkirake dheweke, 362 00:23:02,887 --> 00:23:05,456 Aku ilang keris iki. 363 00:23:05,490 --> 00:23:07,658 marang sapa? 364 00:23:07,692 --> 00:23:09,560 Tyrion Lannister. 365 00:23:09,595 --> 00:23:11,763 Imp. 366 00:23:11,797 --> 00:23:14,599 Grenn, tuduhna apa Kowe digawe saka wong tani. 367 00:23:19,972 --> 00:23:22,940 Yen pedhang nyata, sampeyan bakal mati. 368 00:23:22,975 --> 00:23:26,243 Gusti Snow kene tansaya munggah ing puri 369 00:23:26,278 --> 00:23:28,579 ngidoni ing kaya sampeyan. 370 00:23:28,613 --> 00:23:30,715 Pyp. 371 00:23:30,749 --> 00:23:32,751 Apa sampeyan mikir bajingan Ned Stark 372 00:23:32,785 --> 00:23:34,820 getihen kaya kita liyane? 373 00:23:42,094 --> 00:23:43,762 Sabanjure! 374 00:23:54,375 --> 00:23:55,975 Sabanjure! 375 00:24:09,588 --> 00:24:11,289 Inggih, Gusti Snow, 376 00:24:11,323 --> 00:24:13,824 katon sampeyan wong sing paling ora ana gunane ing kene 377 00:24:15,026 --> 00:24:16,460 Ayo ngresiki awak. 378 00:24:16,494 --> 00:24:19,397 Ana mung akeh Aku bisa weteng ing dina 379 00:24:19,431 --> 00:24:22,400 Wong lanang sing nengsemake. 380 00:24:22,434 --> 00:24:24,535 Aku ora butuh dheweke dadi nengsemake. 381 00:24:24,569 --> 00:24:27,238 Aku kudu wong kanggo nguripake Bunch iki saka maling lan runaways 382 00:24:27,273 --> 00:24:29,107 menyang wong saka The Night's Watch. 383 00:24:29,141 --> 00:24:31,943 Lan kepiye carane, komandan Mormont? 384 00:24:31,978 --> 00:24:34,346 Alon-alon. 385 00:24:36,616 --> 00:24:38,250 Manuk gagak teka 386 00:24:38,285 --> 00:24:40,186 kanggo putrane Ned Stark. 387 00:24:43,758 --> 00:24:46,260 Kabar apik utawa ala? 388 00:24:46,294 --> 00:24:47,995 loro-lorone. 389 00:24:49,264 --> 00:24:52,432 Maester Pycelle: Gusti Stark. 390 00:24:52,467 --> 00:24:55,469 Aku arep menehi sampeyan iki sadurungé. 391 00:24:57,605 --> 00:24:59,807 Dadi lali dina iki. 392 00:25:01,642 --> 00:25:04,411 Gagak saka Winterfell esuk iki. 393 00:25:15,121 --> 00:25:17,389 Kabar apik? 394 00:25:20,760 --> 00:25:23,362 Mbok menawa sampeyan pengin nuduhake karo bojomu? 395 00:25:25,899 --> 00:25:28,501 - Bojoku ana ing Winterfell. - Apa dheweke? 396 00:25:36,510 --> 00:25:38,778 Ya, aku ndeleng sampeyan. 397 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 Aku panginten dheweke bakal dadi paling aman ing kene. 398 00:25:44,118 --> 00:25:47,019 Salah siji saka sawetara kuwi panyiapan aku duwe. 399 00:25:49,256 --> 00:25:50,724 Sampeyan pancen wong lucu. 400 00:25:50,758 --> 00:25:53,360 huh? Wong sing lucu banget. 401 00:25:54,629 --> 00:25:55,929 Ned! 402 00:26:03,539 --> 00:26:05,340 Ah, Starks-- 403 00:26:05,375 --> 00:26:08,611 cepet nesu, pikiran alon. 404 00:26:13,384 --> 00:26:16,086 Sampeyan pecah irungku, bajingan! 405 00:26:23,327 --> 00:26:25,395 Iku dandan. 406 00:26:28,565 --> 00:26:31,734 Yen kita mbuwang sampeyan liwat Tembok, Aku wonder suwene iku bakal njupuk sampeyan kanggo mencet. 407 00:26:31,768 --> 00:26:33,803 Aku kepingin weruh yen dheweke bakal nemokake sampeyan sadurunge asu ajag. 408 00:26:38,509 --> 00:26:40,610 Apa sampeyan ndeleng, setengah wong? 409 00:26:40,644 --> 00:26:43,179 Aku nggoleki ing sampeyan. 410 00:26:43,213 --> 00:26:45,481 Ya. 411 00:26:45,516 --> 00:26:48,584 Sampeyan wis entuk pasuryan sing menarik. 412 00:26:49,586 --> 00:26:52,789 Hmm, banget pasuryan sing khas. 413 00:26:52,823 --> 00:26:54,457 kowe kabeh. 414 00:26:54,491 --> 00:26:56,693 Lan apa sampeyan peduli babagan pasuryan kita? 415 00:26:56,727 --> 00:26:59,929 Iku mung aku mikir padha katon apik tenan 416 00:26:59,964 --> 00:27:02,599 paku dekorasi ing King's Landing. 417 00:27:02,633 --> 00:27:05,768 Mungkin aku bakal nulis adhine, Ratu, bab iku. 418 00:27:08,005 --> 00:27:10,340 Kita bakal ngomong mengko, Gusti Salju. 419 00:27:16,013 --> 00:27:18,614 Kabeh wong ngerti apa panggonan iki 420 00:27:18,649 --> 00:27:20,617 lan ora ana sing ngandhani aku. 421 00:27:20,651 --> 00:27:23,053 Ora ana wong liya kajaba sampeyan. 422 00:27:23,087 --> 00:27:24,921 Bapakku ngerti 423 00:27:24,956 --> 00:27:27,224 lan dheweke ninggalake aku kanggo bosok ing Tembok kabeh padha. 424 00:27:27,258 --> 00:27:28,892 Bapake Grenn ninggal dheweke uga ... 425 00:27:28,927 --> 00:27:32,263 Ing njaba omah pertanian nalika umur telu. 426 00:27:32,297 --> 00:27:36,167 Pyp kejiret nyolong i & gt; wheel saka keju 427 00:27:36,201 --> 00:27:39,604 Adhine durung dipangan ing telung dina. 428 00:27:39,638 --> 00:27:43,375 Dheweke diwenehi pilihan: Tangan tengen utawa The Wall. 429 00:27:43,409 --> 00:27:45,943 Aku wis takon Pangéran komandhan babagan wong-wong mau. 430 00:27:45,978 --> 00:27:47,331 crita nengsemake. 431 00:27:47,356 --> 00:27:49,080 Padha sengit marang aku amarga Aku luwih apik tinimbang dheweke. 432 00:27:49,081 --> 00:27:51,116 Iku bab begja ora ana sing dilatih 433 00:27:51,150 --> 00:27:53,685 dening Master-at-Arms kaya Ser Rodrik Panjenengan. 434 00:27:53,719 --> 00:27:56,554 Aku ora mbayangno sapa wae wis tau nyekel pedhang nyata 435 00:27:56,588 --> 00:27:58,690 sadurunge padha teka mrene. 436 00:28:01,894 --> 00:28:03,861 Oh... 437 00:28:03,896 --> 00:28:06,931 Adhimu Bran. 438 00:28:06,966 --> 00:28:09,267 Dheweke wis tangi. 439 00:28:10,536 --> 00:28:12,637 Saran wae ingkang rayi ratu 440 00:28:12,671 --> 00:28:14,972 nyoba mateni anakmu bakal dianggep khianat. 441 00:28:15,007 --> 00:28:17,242 Kita duwe bukti. Kita duwe lading. 442 00:28:17,276 --> 00:28:19,410 Kang bakal ngandika Gusti Tyrion dicolong saka dheweke. 443 00:28:19,445 --> 00:28:22,013 Mung wong sing bisa ngomong yen ora duwe tenggorokan, 444 00:28:22,047 --> 00:28:24,281 matur nuwun kanggo anakmu asu ajag. 445 00:28:24,316 --> 00:28:27,284 Petyr wis janji kanggo mbantu kita nemokake bebener. 446 00:28:28,520 --> 00:28:30,421 Dheweke kaya adhine kanggo kula, Ned. 447 00:28:30,456 --> 00:28:32,690 Dheweke ora bakal ngkhianati kapercayanku. 448 00:28:32,724 --> 00:28:35,325 Aku bakal nyoba kanggo njaga sampeyan urip, kanggo dheweke. 449 00:28:35,360 --> 00:28:36,994 Tugas wong bodho, mesthi, 450 00:28:37,028 --> 00:28:39,796 nanging aku ora tau bisa Kanggo nolak bojomu apa-apa. 451 00:28:39,830 --> 00:28:41,964 Aku ora bakal lali iki. 452 00:28:41,999 --> 00:28:44,066 Sampeyan kanca sejati. 453 00:28:44,101 --> 00:28:47,369 Aja ngomong sapa-sapa. Aku duwe reputasi kanggo njaga. 454 00:28:51,541 --> 00:28:54,043 - Kepiye sampeyan bisa dadi bodho? - Tenang. 455 00:28:54,077 --> 00:28:55,911 Dheweke bocah-- 10 taun. 456 00:28:55,945 --> 00:28:58,347 - Apa sampeyan mikir? - Aku iki mikir kita. 457 00:28:58,381 --> 00:29:00,983 Sampeyan rada telat kanggo miwiti sambat babagan saiki. 458 00:29:01,017 --> 00:29:02,885 - Apa sing diomongake bocah kasebut? - Boten. 459 00:29:02,919 --> 00:29:04,887 Dheweke ora ngomong apa-apa. Dheweke ora kelingan apa-apa. 460 00:29:04,921 --> 00:29:07,056 Banjur apa sampeyan ngoceh? 461 00:29:07,090 --> 00:29:08,724 Apa yen iku bali menyang dheweke? 462 00:29:08,759 --> 00:29:10,560 Yen dheweke ngandhani bapake apa sing dideleng-- 463 00:29:10,594 --> 00:29:13,029 kita bakal ngomong yen dheweke ngapusi. Kita bakal ngomong yen dheweke ngimpi. 464 00:29:13,064 --> 00:29:14,598 Kita bakal ngomong apa wae sing kita senengi. 465 00:29:14,632 --> 00:29:16,900 Aku mikir kita bisa outfox umur 10 taun. 466 00:29:16,935 --> 00:29:20,170 - Lan bojoku? - Aku bakal perang karo dheweke yen aku kudu. 467 00:29:20,205 --> 00:29:22,974 Padha bisa nulis balada babagan kita: 468 00:29:23,008 --> 00:29:25,309 "Perang kanggo Cersei's Cunt." 469 00:29:30,215 --> 00:29:32,217 - Ayo kula lunga. - Ora tau. 470 00:29:32,251 --> 00:29:34,885 - Ayo kula lunga. - Sing lanang 471 00:29:34,920 --> 00:29:37,187 ora bakal ngomong. 472 00:29:37,222 --> 00:29:39,223 Lan yen dheweke nindakake, Aku bakal matèni wong. 473 00:29:39,258 --> 00:29:42,693 Dheweke, Ned Stark, raja- kabeh padha getihen, 474 00:29:42,727 --> 00:29:45,562 nganti kowe lan aku mung wong 475 00:29:45,596 --> 00:29:47,797 ditinggal ing donya iki. 476 00:29:58,208 --> 00:30:00,242 Aku pengin aku bisa ndeleng bocah-bocah wadon. 477 00:30:00,277 --> 00:30:03,512 - Iku banget mbebayani. - Mung sedhela. 478 00:30:03,546 --> 00:30:05,814 Nganti kita ngerti sapa mungsuh kita-- 479 00:30:05,849 --> 00:30:08,050 Aku ngerti padha nindakake iku, Ned. Lannisters. 480 00:30:08,084 --> 00:30:10,085 Ing balungku, Aku ngerti. 481 00:30:10,119 --> 00:30:12,120 Littlefinger bener. 482 00:30:13,723 --> 00:30:16,025 Aku ora bisa apa-apa tanpa bukti. 483 00:30:16,059 --> 00:30:18,594 Lan yen sampeyan nemokake bukti? 484 00:30:18,628 --> 00:30:20,829 Banjur aku nggawa menyang Robert ... 485 00:30:20,864 --> 00:30:23,633 Lan ngarep-arep dheweke isih wong sing tau dak kenal. 486 00:30:25,402 --> 00:30:27,403 Sampeyan nonton dhewe ing dalan, huh? 487 00:30:27,438 --> 00:30:30,874 Watekmu kuwi iku bab mbebayani. 488 00:30:30,908 --> 00:30:33,744 watekku? Gusti Allah dadi apik, 489 00:30:33,779 --> 00:30:36,547 kowe meh mateni Littlefinger miskin wingi. 490 00:30:41,353 --> 00:30:43,054 Dheweke isih tresna sampeyan. 491 00:30:43,088 --> 00:30:46,124 Apa dheweke? 492 00:31:03,508 --> 00:31:05,342 Mati karo kowe. 493 00:31:37,139 --> 00:31:40,608 Ya wis suwe. 494 00:31:40,643 --> 00:31:44,378 Nanging aku isih kelingan saben pasuryan. 495 00:31:45,947 --> 00:31:48,081 Kowe elinga pisanan sampeyan? 496 00:31:50,485 --> 00:31:52,653 mesthi, Paduka. 497 00:31:52,687 --> 00:31:54,722 Sapa iku? 498 00:31:54,756 --> 00:31:56,891 A Tyroshi. 499 00:31:56,925 --> 00:31:59,193 - Ora tau sinau jenenge. - Hmm. 500 00:31:59,227 --> 00:32:01,529 Kepiye carane sampeyan nindakake? 501 00:32:01,564 --> 00:32:03,631 Lance liwat ati. 502 00:32:03,666 --> 00:32:05,501 Cepet. 503 00:32:06,870 --> 00:32:09,238 Bejo sampeyan. 504 00:32:09,272 --> 00:32:13,143 Kula minangka bocah Tarly ing Peperangan Summerhall. 505 00:32:14,612 --> 00:32:17,146 Jaranku njupuk panah Dadi aku mlaku-mlaku, 506 00:32:17,181 --> 00:32:19,182 slogging liwat lendhut. 507 00:32:20,484 --> 00:32:25,822 Dheweke mlayu nyedhaki aku, bocah gemblung dhuwur iki, 508 00:32:25,856 --> 00:32:28,025 mikir dheweke bisa mungkasi kraman 509 00:32:28,059 --> 00:32:30,593 karo ayunan tunggal pedhange. 510 00:32:31,929 --> 00:32:33,930 Aku nuthuk dheweke mudhun karo palu. 511 00:32:33,965 --> 00:32:36,333 Gusti Allah, aku kuwat banjur 512 00:32:36,367 --> 00:32:39,203 Caved ing breastplate kang. 513 00:32:39,237 --> 00:32:42,406 Mbokmenawa pecah saben iga sing diduweni. 514 00:32:42,441 --> 00:32:46,278 Ngadeg liwat wong, Pethel ing udhara 515 00:32:46,312 --> 00:32:50,649 Sakdurunge aku nggawa mudhun bengok-bengok, "ngenteni! 516 00:32:50,684 --> 00:32:53,719 Enteni." 517 00:32:58,057 --> 00:33:01,760 Dheweke ora tau ngandhani sampeyan carane kabeh padha telek dhewe. 518 00:33:01,794 --> 00:33:06,330 Dheweke ora nyelehake bagean kasebut ing tembang. 519 00:33:08,866 --> 00:33:11,368 Bocah bodho. 520 00:33:12,470 --> 00:33:15,072 Saiki Tarlys tekuk dhengkul 521 00:33:15,106 --> 00:33:17,508 kaya wong liya. 522 00:33:17,542 --> 00:33:19,677 Dheweke bisa lingguh 523 00:33:19,711 --> 00:33:22,380 ing pinggiring paprangan karo wong lanang sing pinter 524 00:33:22,414 --> 00:33:26,017 lan dina iki bojoné bakal nggawe dheweke sengsara, 525 00:33:26,052 --> 00:33:29,021 Anak-anake bakal ora sopan, 526 00:33:29,055 --> 00:33:32,091 lan dheweke bakal tangi kaping telu ing wayah wengi 527 00:33:32,125 --> 00:33:35,027 kanggo pipis menyang Bowl. anggur! 528 00:33:38,030 --> 00:33:42,634 Lancel. Dewa, jenenge bodho. 529 00:33:43,602 --> 00:33:47,205 Lancel Lannister. 530 00:33:47,239 --> 00:33:51,409 Sapa sing jenenge sampeyan? Sawetara setengah pinter karo gagap? 531 00:33:53,812 --> 00:33:56,648 Apa sing sampeyan tindakake? 532 00:33:58,050 --> 00:34:00,585 - Iku kosong, Panjenengan Grace. - Apa tegese kosong? 533 00:34:00,619 --> 00:34:03,454 - Ora ana anggur maneh. - Apa tegese kosong? 534 00:34:05,524 --> 00:34:07,892 Dadi entuk luwih akeh. 535 00:34:11,563 --> 00:34:13,797 Marang sedulurmu kanggo mlebu kene. 536 00:34:13,831 --> 00:34:15,232 Kingslayer! 537 00:34:15,266 --> 00:34:17,301 Mlebu kene. 538 00:34:24,741 --> 00:34:27,943 Diubengi dening Lannisters. 539 00:34:27,977 --> 00:34:32,214 Saben aku nutup mripatku Aku weruh rambute pirang 540 00:34:32,248 --> 00:34:35,517 lan wong-wong sing gumedhe, wareg pasuryan. 541 00:34:35,551 --> 00:34:38,319 Iku kudu tatu bangga sampeyan, huh? 542 00:34:38,354 --> 00:34:41,322 Ngadeg ing njaba kaya priyayi kang mulya. 543 00:34:42,758 --> 00:34:46,628 Jaime Lannister, putrane Tywin sing perkasa... 544 00:34:47,897 --> 00:34:50,333 Kepeksa ngelingi lawang dene Sang Prabu 545 00:34:50,367 --> 00:34:53,336 mangan lan ngombe lan telek lan jancok. 546 00:34:55,239 --> 00:34:56,839 Dadi ayo. 547 00:34:56,874 --> 00:34:58,974 Kita nyritakake crita perang. 548 00:35:00,210 --> 00:35:03,846 Sapa sing mateni pisanan sampeyan, ora ngitung wong tuwa? 549 00:35:05,081 --> 00:35:07,716 Salah sijine penjahat ing Persaudaraan. 550 00:35:07,751 --> 00:35:10,319 Aku ana ing dina iku. 551 00:35:10,353 --> 00:35:13,522 Sampeyan mung dadi pejuang, 16 taun. 552 00:35:13,556 --> 00:35:16,458 Sampeyan matèni Simon Toyne karo counter riposte. 553 00:35:16,492 --> 00:35:18,760 Gerakan paling apik sing dakdeleng. 554 00:35:18,794 --> 00:35:23,031 Pejuang sing apik, Toyne, nanging dheweke ora duwe stamina. 555 00:35:23,065 --> 00:35:25,200 Penjahatmu... 556 00:35:25,235 --> 00:35:27,803 Apa tembung pungkasan? 557 00:35:27,837 --> 00:35:30,672 - Aku Cut sirahe mati, supaya ora. - Hmmm. 558 00:35:30,707 --> 00:35:33,643 Apa bab Aerys Targaryen? 559 00:35:33,677 --> 00:35:37,613 Apa sing diomongake Raja Gila nalika sampeyan nusuk dheweke ing mburi? 560 00:35:37,648 --> 00:35:39,716 Aku ora tau takon. 561 00:35:39,750 --> 00:35:42,786 Apa dheweke nelpon sampeyan pengkhianat? 562 00:35:42,820 --> 00:35:45,990 Apa dheweke nyuwun kanggo reprive? 563 00:35:47,459 --> 00:35:50,494 Dheweke ngandika bab sing padha dheweke wis ngomong nganti pirang-pirang jam ... 564 00:35:52,164 --> 00:35:54,364 "Obong kabeh." 565 00:35:59,136 --> 00:36:01,070 Yen kabeh iku, Gusti... 566 00:36:33,334 --> 00:36:35,769 Apa tuku Dothraki abdine? 567 00:36:35,803 --> 00:36:37,938 The Dothraki ora pracaya ing dhuwit. 568 00:36:37,972 --> 00:36:40,273 Akèh-akèhé budhaké marang wong-wong mau minangka peparingé. 569 00:36:40,307 --> 00:36:42,542 - Saka sapa? - Yen sampeyan mrentah kutha 570 00:36:42,576 --> 00:36:45,511 lan sampeyan ndeleng gerombolan nyedhaki, sampeyan duwe rong pilihan: 571 00:36:45,545 --> 00:36:47,379 Mbayar upeti utawa perang. 572 00:36:47,414 --> 00:36:49,114 Pilihan sing gampang kanggo paling. 573 00:36:49,148 --> 00:36:52,651 Mesthi, kadhangkala iku ora cukup. 574 00:36:52,685 --> 00:36:56,121 Kadang Khal ngrasa dihina miturut cacahing abdi kang diparingake. 575 00:36:56,156 --> 00:36:58,724 Dheweke bisa uga mikir yen wong lanang iku banget utawa wong wadon sing elek banget. 576 00:36:58,759 --> 00:37:02,295 Kadhangkala Khal mutusake para penunggange wis pirang-pirang wulan ora gelut apik 577 00:37:02,329 --> 00:37:05,632 - lan kudu latihan. - <i>> 578 00:37:08,003 --> 00:37:10,771 Marang kabeh padha mandheg. 579 00:37:10,806 --> 00:37:12,940 Sampeyan pengin kabeh gerombolan mandheg? 580 00:37:12,974 --> 00:37:15,309 Suwene suwene? 581 00:37:15,343 --> 00:37:18,378 Nganti aku dhawuh yen ora. 582 00:37:18,412 --> 00:37:20,780 Sampeyan lagi sinau ngomong kaya Ratu. 583 00:37:20,815 --> 00:37:22,882 Ora Ratu. 584 00:37:22,917 --> 00:37:24,818 A Khaleesi. 585 00:37:35,062 --> 00:37:37,598 Annakhas dozgosores. 586 00:38:01,691 --> 00:38:03,792 Sampeyan wani! 587 00:38:03,827 --> 00:38:07,297 Sampeyan menehi prentah marang aku? Kanggo kula? 588 00:38:09,133 --> 00:38:12,836 Sampeyan ora prentah Naga. Aku iki Gusti saka pitung karajan. 589 00:38:12,870 --> 00:38:15,239 Aku ora njupuk pesenan saka savages 590 00:38:15,273 --> 00:38:17,774 utawa sluts sing. Kowe krungu aku? 591 00:38:20,478 --> 00:38:22,980 Hash shafka zali nharees, zhey Khaleesi? 592 00:38:24,068 --> 00:38:25,667 Rakharo takon yen sampeyan pengin dheweke mati, Khaleesi. 593 00:38:25,851 --> 00:38:27,319 Ora. 594 00:38:27,353 --> 00:38:29,354 Ishish chare acharoe ngomong aku nem éjervae 595 00:38:29,389 --> 00:38:32,457 - Nharresoon. - Rakharo ngomong sampeyan kudu njupuk kuping, 596 00:38:32,492 --> 00:38:36,161 - kanggo ngajari hormat. - Mangga mangga, aja natoni dheweke. 597 00:38:40,166 --> 00:38:43,901 Marang dheweke aku ora pengin kakangku cilaka. 598 00:38:43,935 --> 00:38:46,803 Khaleesi vos zalo meme nem azisa. 599 00:38:46,838 --> 00:38:49,239 huh? 600 00:38:50,307 --> 00:38:52,975 Shafki. 601 00:38:56,714 --> 00:39:00,418 Mormont! Pateni asu Dothraki iki! 602 00:39:05,658 --> 00:39:07,526 Aku iki Rajamu! 603 00:39:09,563 --> 00:39:12,632 Apa kita bakal bali menyang Khalasar, Khaleesi? 604 00:39:32,451 --> 00:39:34,785 Uh uh uh uh uh. 605 00:39:34,819 --> 00:39:37,922 Sampeyan mlaku. 606 00:42:08,116 --> 00:42:12,585 Aku wanted kanggo kene nalika sampeyan weruh kanggo pisanan. 607 00:42:20,628 --> 00:42:24,030 - Aku budhal esuk. - Sampeyan arep lunga? 608 00:42:25,099 --> 00:42:27,333 Aku First Ranger. 609 00:42:27,368 --> 00:42:29,636 Pegaweyanku ana ing njaba. 610 00:42:29,670 --> 00:42:33,006 - Ana laporan sing ngganggu. - Apa jenis laporan? 611 00:42:33,040 --> 00:42:34,941 Jenis aku ora pengin pracaya. 612 00:42:36,577 --> 00:42:39,079 Aku siyap. Aku ora bakal nguciwani sampeyan. 613 00:42:39,113 --> 00:42:41,648 Sampeyan ora arep. 614 00:42:44,118 --> 00:42:45,886 Sampeyan dudu Ranger, Jon. 615 00:42:45,920 --> 00:42:48,655 - Nanging aku luwih apik tinimbang saben-- - Luwih apik tinimbang ora ana! 616 00:42:53,828 --> 00:42:55,695 kene... 617 00:42:55,729 --> 00:42:58,064 Wong lanang entuk apa sing digayuh, 618 00:42:58,098 --> 00:43:00,266 nalika dheweke entuk. 619 00:43:04,205 --> 00:43:06,439 Kita bakal ngomong nalika aku bali. 620 00:43:21,888 --> 00:43:25,091 - Bal bear. - Tyrion: Oh, sampeyan guyon? 621 00:43:25,125 --> 00:43:28,662 Lan otak lan isine, paru-paru lan jantunge 622 00:43:28,696 --> 00:43:31,198 kabeh goreng ing lemak dhewe. 623 00:43:31,232 --> 00:43:33,834 Nalika sampeyan satus mil Utara Tembok 624 00:43:33,869 --> 00:43:37,370 lan sampeyan mangan panganan pungkasan seminggu kepungkur, sampeyan ora ninggalake apa-apa kanggo asu ajag. 625 00:43:37,405 --> 00:43:40,674 Lan kepiye carane rasa bal bear? 626 00:43:40,709 --> 00:43:43,010 Rada kenyal. 627 00:43:45,113 --> 00:43:48,649 Lan kepiye maneh, Gusti? Apa sing paling aneh sing sampeyan mangan? 628 00:43:48,683 --> 00:43:51,051 Apa bocah-bocah wadon Dornish ngetung? 629 00:43:55,022 --> 00:43:58,157 Dadi sampeyan roaming pitung krajan, 630 00:43:58,191 --> 00:44:00,392 copet collaring lan maling jaran 631 00:44:00,426 --> 00:44:02,527 lan nggawa wong-wong mau mrene minangka rekrut semangat? 632 00:44:02,562 --> 00:44:04,362 ya wis. 633 00:44:04,397 --> 00:44:07,398 Nanging ora kabeh wong tumindak ala. 634 00:44:07,433 --> 00:44:10,434 Sawetara iku mung wong miskin golek pakan ajeg. 635 00:44:10,469 --> 00:44:13,170 Sawetara cah lanang sing dhuwur-dhuwur golek kamulyan. 636 00:44:13,204 --> 00:44:15,389 Dheweke duwe kesempatan sing luwih apik golek pakan tinimbang kamulyan. 637 00:44:16,774 --> 00:44:20,310 The Night kang Watch punika guyon kanggo sampeyan, iku? 638 00:44:20,344 --> 00:44:22,880 Apa kita iki, Lannister? 639 00:44:22,914 --> 00:44:25,749 Tentara jesters ing ireng? 640 00:44:25,783 --> 00:44:27,918 Sampeyan ora duwe cukup wong lanang dadi tentara 641 00:44:27,952 --> 00:44:31,588 lan aside saka Yoren kene, ora ana sing utamané lucu. 642 00:44:31,623 --> 00:44:34,358 Muga-muga kita wis nyedhiyakake sampeyan karo sawetara crita sing apik kanggo dicritakake 643 00:44:34,393 --> 00:44:36,327 nalika kowe bali ing King's Landing. 644 00:44:36,362 --> 00:44:37,896 Nanging ana sing kudu dipikirake 645 00:44:37,930 --> 00:44:40,031 nalika sampeyan ngombe anggurmu ing kono, 646 00:44:40,066 --> 00:44:42,000 nikmati omah bordilmu-- 647 00:44:42,035 --> 00:44:46,372 setengah lanang sing wis weruh latihan bakal mati North of The Wall. 648 00:44:46,407 --> 00:44:49,876 Bisa dadi kapak Wilding Sing njaluk wong-wong mau, 649 00:44:49,910 --> 00:44:52,578 Mungkin lara, 650 00:44:52,613 --> 00:44:55,447 bisa uga mung kadhemen. 651 00:44:55,482 --> 00:44:58,183 Padha mati ing pain. 652 00:44:58,217 --> 00:45:01,753 Lan padha nindakake supaya plump pangeran cilik kaya kowe 653 00:45:01,787 --> 00:45:05,256 bisa seneng afternoon panas sing ing tentrem lan comfort. 654 00:45:07,258 --> 00:45:09,259 Apa sampeyan mikir Aku gemuk? 655 00:45:12,997 --> 00:45:15,398 Rungokno, Benjen-- Apa aku bisa nelpon sampeyan Benjen? 656 00:45:15,433 --> 00:45:16,419 Telpon aku apa sing sampeyan seneng. 657 00:45:16,444 --> 00:45:18,630 Aku ora yakin apa sing dakkarepake rampung kanggo nyinggung sampeyan. 658 00:45:19,170 --> 00:45:21,338 Aku duwe admiration gedhe kanggo The Night's Watch. 659 00:45:21,372 --> 00:45:23,941 Aku kagum banget kanggo sampeyan minangka First Ranger. 660 00:45:23,975 --> 00:45:26,009 Sampeyan ngerti, sedulurku sapisan marang kula 661 00:45:26,044 --> 00:45:28,646 sing ora ana sing ngomong sadurunge tembung "nanging" 662 00:45:28,680 --> 00:45:30,580 tenan counts. 663 00:45:30,615 --> 00:45:33,117 Nanging... 664 00:45:33,151 --> 00:45:36,386 Aku ora ngandel yen Buta lan Ghouls lan White Walkers 665 00:45:36,420 --> 00:45:38,221 lagi ngumpet ngluwihi Tembok. 666 00:45:38,255 --> 00:45:40,623 Aku pracaya iku mung prabédan 667 00:45:40,658 --> 00:45:42,925 antarane kita lan Wildlings iku 668 00:45:42,959 --> 00:45:45,294 nalika Tembok munggah, leluhur kita kelakon 669 00:45:45,329 --> 00:45:47,562 kanggo manggon ing sisih tengen iku. 670 00:45:47,597 --> 00:45:49,497 Sampeyan bener. 671 00:45:51,100 --> 00:45:53,201 The Wildlings punika ora beda karo kita. 672 00:45:53,235 --> 00:45:56,104 Luwih kasar mbok menawa. 673 00:45:56,138 --> 00:45:58,907 Nanging padha digawe saka daging lan balung. 674 00:45:58,942 --> 00:46:01,544 Aku ngerti carane kanggo trek wong lan aku ngerti carane mateni wong-wong mau. 675 00:46:01,578 --> 00:46:05,515 Iku ora Wildlings menehi kula wengi tanpa turu. 676 00:46:06,651 --> 00:46:08,819 Sampeyan wis tau Tembok Utara, 677 00:46:08,853 --> 00:46:11,255 dadi ojo ngomong apa sing metu ana. 678 00:46:14,760 --> 00:46:16,794 Kowe arep ngisor? 679 00:46:18,296 --> 00:46:21,665 - Tetep apik, tetep anget. - Seneng modal, cak. 680 00:46:21,700 --> 00:46:24,201 Oh, aku tansah nindakake. 681 00:46:32,544 --> 00:46:34,812 Aku dheweke wiwit seneng karo aku. 682 00:46:37,550 --> 00:46:41,019 - "Arep ngisor"? - Iya. 683 00:46:41,054 --> 00:46:42,688 Ing trowongan 684 00:46:42,722 --> 00:46:44,858 lan metu sisih liyane. 685 00:46:44,892 --> 00:46:47,628 Dheweke bakal dadi North of The Wall kanggo sasi utawa loro. 686 00:46:49,764 --> 00:46:52,933 Dadi sampeyan mudhun menyang King's Landing uga. 687 00:46:52,968 --> 00:46:55,536 Wis, sesuk. 688 00:46:55,571 --> 00:46:59,374 Aku entuk setengah saka rekrut saka pakunjarane. 689 00:46:59,408 --> 00:47:03,678 Ayo padha nuduhake dalan. Aku bisa nggunakake sawetara perusahaan prayoga. 690 00:47:03,713 --> 00:47:08,751 Aku ... Aku lelungan dicokot ing sisih grubby, Gusti kawula. 691 00:47:08,785 --> 00:47:10,139 Ora wektu iki. 692 00:47:10,164 --> 00:47:12,192 Kita bakal tetep ing kedaton finest lan losmen. 693 00:47:12,823 --> 00:47:15,558 Ora ana sing noleh Lannister. 694 00:47:21,064 --> 00:47:23,331 Ing Jakar? 695 00:47:23,366 --> 00:47:25,166 Athjahakar. 696 00:47:25,200 --> 00:47:27,435 Ath ja haker. 697 00:47:27,469 --> 00:47:29,403 Athjahakar. 698 00:47:29,437 --> 00:47:31,305 Athjahakar. 699 00:47:31,339 --> 00:47:33,106 Ya, Khaleesi. 700 00:47:34,876 --> 00:47:37,110 Oh, lagi apa? 701 00:47:37,145 --> 00:47:39,746 Nalika pungkasan wektu sampeyan berdarah, Khaleesi? 702 00:47:42,183 --> 00:47:44,217 Sampeyan ganti, Khaleesi. 703 00:47:53,262 --> 00:47:56,131 Kanggo wong nunggang jaran, lading mlengkung 704 00:47:56,165 --> 00:47:58,667 iku apik, luwih gampang kanggo nangani. 705 00:47:58,701 --> 00:48:02,171 Iku gegaman apik kanggo Dothrakan. 706 00:48:02,205 --> 00:48:04,974 Nanging wong ing piring lengkap-- 707 00:48:05,008 --> 00:48:06,809 Sori tawakop 708 00:48:06,844 --> 00:48:09,812 arakh ora bakal entuk liwat baja. 709 00:48:11,048 --> 00:48:13,149 Sing ngendi broadsword nduweni kaluwihan. 710 00:48:13,184 --> 00:48:16,186 Dirancang kanggo piring tindikan. 711 00:48:20,357 --> 00:48:23,592 - Waja. - Waja. 712 00:48:23,626 --> 00:48:26,261 Armor nggawe wong ... 713 00:48:26,295 --> 00:48:28,429 - Apa? - Alon. 714 00:48:28,463 --> 00:48:30,397 - Alon. - Iku bener, 715 00:48:30,432 --> 00:48:33,733 nanging uga tetep wong urip. 716 00:48:51,654 --> 00:48:54,155 Dheweke isih. 717 00:48:54,190 --> 00:48:56,658 Wong kang pinunjul 718 00:48:56,692 --> 00:48:58,660 lan aku ngiyanati dheweke. 719 00:49:22,285 --> 00:49:24,753 Aku ora mikir dheweke kepengin mangan asu. 720 00:49:28,024 --> 00:49:30,792 The Khaleesi duwe bayi ing dheweke. 721 00:49:32,328 --> 00:49:35,498 Iku bener. Dheweke ora getihen kanggo rong rembulan 722 00:49:35,532 --> 00:49:38,067 Wetenge wiwitan kanggo abuh. 723 00:49:40,004 --> 00:49:43,907 Dheweke ora pengin mangan jaran 724 00:49:45,310 --> 00:49:48,213 Aku bakal duwe lanang jagal wedhus kanggo nedha bengi. 725 00:49:53,386 --> 00:49:56,054 Aku kudu numpak Qohor. 726 00:49:58,991 --> 00:50:02,994 Uh, kita numpak kanggo Vaes Dothrak. 727 00:50:03,029 --> 00:50:05,363 Aja kuwatir. Aku bakal nyekel sampeyan. 728 00:50:05,397 --> 00:50:07,832 Gerombolan gampang ditemokake. 729 00:50:18,310 --> 00:50:20,211 Ojo meneng wae. 730 00:50:20,245 --> 00:50:23,781 Iku luwih angel kanggo mencet target obah. 731 00:50:27,953 --> 00:50:30,788 Kajaba sampeyan. Sampeyan obah banget. 732 00:50:30,822 --> 00:50:33,524 Aku mung bisa nyekel pedhangku lan supaya sampeyan nindakake karya kanggo kula. 733 00:50:38,696 --> 00:50:41,664 Maester Aemon: Pinten mangsa Sampeyan weruh, Lord Tyrion? 734 00:50:41,699 --> 00:50:44,333 Wolung-- ora, sangang. 735 00:50:44,367 --> 00:50:46,902 Kabeh mau singkat? 736 00:50:46,936 --> 00:50:50,171 Jarene mangsa kalairanku suwene telung taun, Maester Aemon. 737 00:50:50,206 --> 00:50:53,241 Musim panas iki wis suwene sangang. 738 00:50:53,275 --> 00:50:57,611 Nanging laporan saka Citadel pitutur marang kita dina-dina tuwuh luwih cendhek. 739 00:50:57,645 --> 00:51:00,080 The Starks tansah akhire bener: 740 00:51:00,114 --> 00:51:03,083 Mangsa teka. 741 00:51:03,117 --> 00:51:05,918 Iki bakal dawa 742 00:51:05,952 --> 00:51:08,654 lan barang peteng bakal teka karo. 743 00:51:08,688 --> 00:51:11,757 Kita wis nyekel Wildlings, 744 00:51:11,791 --> 00:51:14,826 luwih saben sasi. Lagi ngungsi ngidul. 745 00:51:14,861 --> 00:51:19,098 Wong-wong sing mlayu ngomong wis weruh & Lt; i & gt; sing Walkers Putih 746 00:51:19,132 --> 00:51:22,536 Ya, lan nelayan Lannisport ngomong padha ndeleng putri duyung. 747 00:51:22,570 --> 00:51:25,973 Salah Rangers kita dhewe sumpah dheweke weruh wong-wong mau mateni kanca-kancane. 748 00:51:26,007 --> 00:51:28,075 Dheweke sumpah langsung munggah kanggo wayahe 749 00:51:28,110 --> 00:51:30,011 Ned Stark pedhot sirahe. 750 00:51:30,045 --> 00:51:32,681 Wawasan Wengi iku mung siji 751 00:51:32,715 --> 00:51:34,749 ngadeg ing antarane alam 752 00:51:34,784 --> 00:51:37,051 lan apa dumunung ngluwihi. 753 00:51:37,086 --> 00:51:39,287 Lan wis dadi tentara 754 00:51:39,321 --> 00:51:42,923 saka lanang sing ora disiplin lan wong tuwa kesel. 755 00:51:42,958 --> 00:51:46,492 Ana kurang saka sewu kita saiki. 756 00:51:46,527 --> 00:51:49,362 Kita ora bisa wong liya kastil ing Tembok. 757 00:51:49,396 --> 00:51:52,498 Kita ora bisa bener Patroli ing ara-ara samun. 758 00:51:52,532 --> 00:51:56,201 Kita meh ora duwe sumber daya kanggo njaga lads kita bersenjata 759 00:51:56,236 --> 00:51:58,871 - lan dipakani. - Adhimu 760 00:51:58,905 --> 00:52:01,707 lenggah ing sandhinge Sang Prabu. 761 00:52:01,742 --> 00:52:04,610 Marang dheweke kita butuh bantuan. 762 00:52:04,645 --> 00:52:06,980 Nalika mangsa teka, 763 00:52:07,014 --> 00:52:10,450 Gusti paring pitulungan dhumateng kita sedaya yen kita durung siyap. 764 00:53:17,187 --> 00:53:19,622 Nuwun sewu sampeyan ninggalake, Lannister. 765 00:53:21,358 --> 00:53:23,293 Iku salah siji aku utawa kadhemen iki. 766 00:53:23,327 --> 00:53:25,695 Lan iku ora katon arep menyang ngendi wae. 767 00:53:25,729 --> 00:53:28,698 Apa sampeyan bakal mandheg ing Winterfell ing dalan kidul? 768 00:53:28,733 --> 00:53:29,966 Aku ngarepake aku bakal. 769 00:53:30,000 --> 00:53:32,035 Gusti ngerti ora ana akeh kasur wulu 770 00:53:32,069 --> 00:53:34,203 antarane kene lan King's Landing. 771 00:53:34,238 --> 00:53:36,372 Yen sampeyan ndeleng sedulurku Bran, 772 00:53:36,407 --> 00:53:38,942 kandha yen aku kangen dheweke. 773 00:53:38,976 --> 00:53:41,010 Marang dheweke aku bakal ngunjungi yen aku bisa. 774 00:53:41,044 --> 00:53:42,612 Mesthi wae. 775 00:53:42,646 --> 00:53:45,215 Dheweke ora bakal mlaku maneh. 776 00:53:45,249 --> 00:53:46,916 Yen sampeyan arep dadi wong lumpuh, 777 00:53:46,950 --> 00:53:49,185 luwih becik dadi wong lumpuh sugih. 778 00:53:49,220 --> 00:53:51,688 Kowe jaga, Snow. 779 00:53:51,722 --> 00:53:53,723 Pamit, Gusti. 780 00:54:05,468 --> 00:54:08,037 Sampeyan telat, cah lanang. 781 00:54:09,906 --> 00:54:12,407 Sesuk sampeyan bakal Mrene ing wayah awan. 782 00:54:12,441 --> 00:54:14,675 Sapa kowe? 783 00:54:14,710 --> 00:54:17,178 Guru tari sampeyan, 784 00:54:17,212 --> 00:54:18,780 Syrio Forel. 785 00:54:22,885 --> 00:54:24,385 sesuk sampeyan bakal nyekel. 786 00:54:24,420 --> 00:54:26,421 Saiki njupuk. 787 00:54:28,724 --> 00:54:31,026 Sing ora dalan, lanang. 788 00:54:31,060 --> 00:54:35,231 Iki dudu pedhang gedhe perlu tangan loro kanggo ngayun. 789 00:54:35,265 --> 00:54:39,402 - Iku abot banget. - Iku abot minangka perlu 790 00:54:39,437 --> 00:54:41,305 kanggo nggawe sampeyan kuwat. 791 00:54:42,207 --> 00:54:43,741 Mung ngono. 792 00:54:43,775 --> 00:54:46,210 Tangan siji kabeh sing dibutuhake. 793 00:54:47,446 --> 00:54:49,581 Saiki sampeyan ngadeg kabeh salah. 794 00:54:49,615 --> 00:54:51,984 Nguripake sisih awak. 795 00:54:52,018 --> 00:54:54,453 ya wis. 796 00:54:54,487 --> 00:54:56,656 Dadi. 797 00:54:56,690 --> 00:54:59,024 Sampeyan kurus. Sing apik. 798 00:54:59,059 --> 00:55:02,061 Target luwih cilik. 799 00:55:02,095 --> 00:55:04,163 Saiki pegangan-- mugi kula mirsani. 800 00:55:04,197 --> 00:55:06,965 ya wis. 801 00:55:07,000 --> 00:55:09,835 Genggeman kudu alus. 802 00:55:10,803 --> 00:55:12,704 Apa yen aku nyelehake? 803 00:55:12,739 --> 00:55:15,073 Baja kudu bagéan saka lengen. 804 00:55:15,107 --> 00:55:17,843 Sampeyan bisa nyelehake bagéan saka lengenmu? Ora. 805 00:55:17,877 --> 00:55:22,113 Sangang taun Syrio Forel dadi pedhang pisanan menyang Sealord of Braavos. 806 00:55:22,148 --> 00:55:24,916 Dheweke ngerti babagan iki. Sampeyan kudu ngrungokake aku, cah lanang. 807 00:55:24,950 --> 00:55:26,718 Aku cah wadon. 808 00:55:26,752 --> 00:55:30,322 lanang, wadon-- kowe iku pedhang, 809 00:55:30,356 --> 00:55:33,258 iku kabeh. 810 00:55:33,292 --> 00:55:35,694 Yaiku genggeman. 811 00:55:35,729 --> 00:55:37,897 Sampeyan ora nyekel kapak perang. 812 00:55:37,931 --> 00:55:40,266 - Sampeyan nyekel - - Jarum. 813 00:55:40,301 --> 00:55:41,301 Ahhh. 814 00:55:42,970 --> 00:55:45,572 Mung ngono. 815 00:55:45,607 --> 00:55:48,442 Saiki kita bakal miwiti tari. 816 00:55:48,477 --> 00:55:49,944 Elinga, bocah, 817 00:55:49,978 --> 00:55:52,947 iki dudu tarian saka Westeros kita sinau-- 818 00:55:52,981 --> 00:55:55,116 Tari Ksatria, 819 00:55:55,150 --> 00:55:57,551 hacking lan hammering. 820 00:55:57,586 --> 00:56:00,721 Iki Tari Bravo... 821 00:56:02,224 --> 00:56:04,191 Tari Banyu. 822 00:56:04,225 --> 00:56:06,460 Iku cepet 823 00:56:06,494 --> 00:56:08,762 lan dadakan. 824 00:56:10,231 --> 00:56:12,532 Kabeh manungsa digawe saka banyu, 825 00:56:12,567 --> 00:56:14,301 ngerti iki? 826 00:56:14,335 --> 00:56:16,637 Yen sampeyan nusuk wong-wong mau, 827 00:56:16,671 --> 00:56:20,440 banyu bocor metu lan padha mati. 828 00:56:21,608 --> 00:56:24,944 Saiki sampeyan bakal nyoba kanggo nyerang aku. 829 00:56:27,981 --> 00:56:29,781 Ha! 830 00:56:41,495 --> 00:56:42,995 munggah! 831 00:56:46,366 --> 00:56:47,466 Ha! 832 00:56:58,711 --> 00:57:00,078 Ah. 833 00:57:02,515 --> 00:57:04,082 mati. 834 00:57:04,116 --> 00:57:05,216 Oh! 835 00:57:05,251 --> 00:57:06,851 mati. 836 00:57:06,886 --> 00:57:08,920 Hup! 837 00:57:11,490 --> 00:57:13,491 Mati banget. 838 00:57:13,525 --> 00:57:16,060 Ayo. 839 00:57:16,094 --> 00:57:17,962 Ah ah ah! 840 00:57:17,996 --> 00:57:20,965 Hup! 841 00:57:20,999 --> 00:57:23,000 Maneh, luwih cepet. 842 00:57:28,039 --> 00:57:29,940 Ah. 843 00:57:38,474 --> 00:57:42,374